Slacker Radio is a moderately successful streaming music service, but it hopes an update to its site will help it compete with the industry's power players.