Coming to America: How The Legend of Zelda made it from Japanese to English

The Japanese disk of The Legend of Zelda, and the U.S. cartridge

You may just know everything these was to know about Nintendo’s The Legend of Zelda, but what about the Japanese version that spawned it? As it turns out, the version of the game released in its native country had more than a few differences from the one you know an dlove. Clyde Mandelin, a.k.a. “Tomato,” the Japanese-to-English translator who earned a place in heaven by providing fan translations of the Mother series, has written up an exhaustive “Legends of Localization” about the original English translation of The Legend of Zelda.

The insanely detailed write-up covers topics including the differences between the original Famicom Disk System version and the cartridge version released for the North American Nintendo Entertainment System, changes in enemy design, and the details of Japanese dialects that indicate all kinds of untranslatable information about your friendly neighborhood NPCs.

 Some choice tidbits include:

• The original Japanese title was “The Hyrule Fantasy: Legend of Zelda”, a header that was used on all Japanese Zelda-related merchandise.

• Japanese consumers could get a discount on the game by buying it at special disk burning kiosks that bear a striking resemblance to  hyperactive Redbox dispensaries.

 • Japanese gamers regard clunky “Engrish” with the same nostalgic affection as Western gamers.  But some of the most famously clunky lines in the original Zelda were added by the English translators, and weren’t in the original game at all.

I could keep pulling out delightful excerpts, but really, go read the whole thing.   It’s an amazingly detailed, entertaining write-up of a game that can never be talked about too much.

A hat tip for this find goes to Metafilter.


Nintendo Direct 2019: Here are all the biggest announcements

Nintendo revealed new information on multiple upcoming Switch games during its February 13 Nintendo Direct. Here are the biggest announcements, including information on Fire Emblem and Zelda.

These are the must-have games that every Xbox One owner needs

More than four years into its life span, Microsoft's latest console is finally coming into its own. From Cuphead to Halo 5, the best Xbox One games offer something for players of every type.

Nintendo 2DS XL vs. Nintendo 3DS XL: Which handheld reigns supreme?

The 3DS family of systems hasn't shown any signs of letting up in the age of the Nintendo Switch. With the New Nintendo 2DS XL in the picture, let's compare the newcomer to the New Nintendo 3DS XL.

Take some time to reminisce with the 25 best Sega Genesis games of all time

Although the company has since fallen into obscurity, Sega was an indisputable titan throughout the '90s. That said, here are 25 best Sega Genesis games that helped define its fabled decade.

These are the best weapons for taking down mutants and bandits in Metro Exodus

Metro Exodus is a very difficult game, and choosing the right weapons is key for surviving the post-apocalyptic Russia that 4A Games has created. These are the best weapons in Metro Exodus.

Exotic Masterwork Weapons are in Destiny 2. Here's how to upgrade

Destiny 2's new Masterwork gear offers a number of special bonuses. Here is what you need to know about it, including how to find the gear in the game and even create it yourself.
Emerging Tech

Awesome Tech You Can’t Buy Yet: Grow veggies indoors and shower more efficiently

Check out our roundup of the best new crowdfunding projects and product announcements that hit the web this week. You may not be able to buy this stuff yet, but it sure is fun to gawk!

How to keep a PS4 in your pocket with the PlayStation Mobile app

Sony built the PlayStation 4 with smartphone and mobile integration in mind. Take a look at our guide for connecting your smartphone or tablet to a PS4, so you can get the most out of the system while on the go.

Your PlayStation 4 game library isn't complete without these games

Looking for the best PS4 games out there? Out of the massive crop of titles available, we selected the best you should buy. No matter what your genre of choice may be, there's something here for you.

You're not a true fan without these Nintendo Switch exclusives

Who doesn't love a good Nintendo game? If you're looking for great first-party titles for your Nintendo Switch, take a look at our list of the very best exclusives available right now.

Razer Game Store to shut down at end of February, less than a year after opening

The Razer Game Store will shut down on February 28, less than a year after it opened. Games purchased from the digital store will continue to work, but purchased keys will need to be used before its closure.

Niantic promises to make Pokémon Go less troublesome for homeowners

Niantic is looking to settle the lawsuits filed by angry homeowners who were affected by hordes of Pokémon Go players trespassing on their properties. Niantic promised to resolve complaints within 15 days, among other things.

These Xbox One exclusives are the definition of quality over quantity

Xbox One has a prestigious collection of handpicked titles that you can't play on other consoles. Here are the latest and greatest Xbox One exclusives, including some that are also available on PC

Kingdom Hearts 3 on Nintendo Switch reportedly never going to happen

Kingdom Hearts 3 for the Nintendo Switch will likely not happen, according to Game Informer's senior editor, Imran Khan. Square Enix is reportedly considering an alternative in bringing the franchise to the console.