Coming to America: How The Legend of Zelda made it from Japanese to English

The Japanese disk of The Legend of Zelda, and the U.S. cartridge

You may just know everything these was to know about Nintendo’s The Legend of Zelda, but what about the Japanese version that spawned it? As it turns out, the version of the game released in its native country had more than a few differences from the one you know an dlove. Clyde Mandelin, a.k.a. “Tomato,” the Japanese-to-English translator who earned a place in heaven by providing fan translations of the Mother series, has written up an exhaustive “Legends of Localization” about the original English translation of The Legend of Zelda.

The insanely detailed write-up covers topics including the differences between the original Famicom Disk System version and the cartridge version released for the North American Nintendo Entertainment System, changes in enemy design, and the details of Japanese dialects that indicate all kinds of untranslatable information about your friendly neighborhood NPCs.

 Some choice tidbits include:

• The original Japanese title was “The Hyrule Fantasy: Legend of Zelda”, a header that was used on all Japanese Zelda-related merchandise.

• Japanese consumers could get a discount on the game by buying it at special disk burning kiosks that bear a striking resemblance to  hyperactive Redbox dispensaries.

 • Japanese gamers regard clunky “Engrish” with the same nostalgic affection as Western gamers.  But some of the most famously clunky lines in the original Zelda were added by the English translators, and weren’t in the original game at all.

I could keep pulling out delightful excerpts, but really, go read the whole thing.   It’s an amazingly detailed, entertaining write-up of a game that can never be talked about too much.

A hat tip for this find goes to Metafilter.

Emerging Tech

Awesome Tech You Can’t Buy Yet: Folding canoes and ultra-fast water filters

Check out our roundup of the best new crowdfunding projects and product announcements that hit the web this week. You may not be able to buy this stuff yet, but it sure is fun to gawk!
Gaming

Relive Nintendo’s handheld golden age with the 25 best Game Boy Advance games

The Game Boy Advance was the swan song of the Game Boy era. It also happened to have a boatload of amazing games. We decided to countdown our 25 favorite GBA games. Check it out and let us know your favorites in the comments below!
Deals

The best Nintendo Switch deals and bundles for December 2018

Looking to score Nintendo's latest hybrid console? We've smoked out the best Nintendo Switch deals right here, including discounts on stand-alone consoles, as well as bundles that feature games like Super Smash Bros. Ultimate.
Gaming

Looking for a controller to play 'Super Smash Bros. Ultimate'? Try one of these

The Switch is the most versatile console around, and that means you might need a controller that's different from the norm. In fact, even the standard controller is a best weird. Here's our favorite Switch controllers.
Product Review

Not even the promise of nostalgia can save the PlayStation Classic

The PS1 era was home to many great games that are worth revisiting. Unfortunately, the PlayStation Classic is a collectible that capitalizes on the cute mini aesthetic but falls short everywhere else.
Gaming

Get some bang for your buck with these Nintendo Switch console deals at Walmart

Black Friday and Cyber Monday are in the past, but you can still get some bang for your buck on game consoles before the holiday season is done. Walmart has various Nintendo Switch bundles on sale right now.
Product Review

‘Just Cause 4’ is mindless fun that leaves little room for much else

Just Cause 4 revels in explosions and over-the-top action, but its world feels empty and hollow. With few new ideas and a stale open world, it's a fun but shallow piece of escapism.
Gaming

‘CS:GO’ goes free-to-play and players are not happy about it

Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO), has gone free-to-play this week in a controversial move. Players are angry that the problem of cheating will get much worse now that anyone can make a disposable account to play.
Gaming

The most common Xbox One X problems, and how to fix them

The Xbox One X is a brilliant console, but it's not without its issues, ranging from simple annoyances to severe hardware problems. Here are common Xbox One X problems and how to fix them.
Gaming

How to delete and reinstall games on your Xbox One

Removing and reinstalling games on the Xbox One's hard drive isn't difficult, but it's a process that not everyone is familiar with. Thankfully, our guide will run you through each step so you'll know precisely what to do.
Gaming

‘Street Fighter V’ players will get bonuses if they allow in-game ads

Capcom will show in-game advertisements on Street Fighter V starting December 11. Players may choose to deactivate the ads, but they will miss out on some bonuses and content if they do so.
Gaming

‘The Walking Dead: The Final Season’ returns with Episode 3 next month

Skybound Games revealed the release date for Episode 3: Broken Toys of Telltale Games' The Walking Dead: The Final Season. Clementine's story will be getting the ending that it deserves after all.
Gaming

Take-Two Interactive takes down another ‘GTA Online’ modder, seeks $150K

Take-Two Interactive and Rockstar Games have filed a lawsuit against the GTA Online modder behind the software named Elusive. The publisher is continuing its crackdown against GTA Online mods.
Gaming

‘Fortnite’ streamer reportedly arrested after abusing wife while on Twitch

An Australian Fortnite streamer who goes by the name MrDeathMoth abused his pregnant wife while he was live on Twitch. An anonymous cybersecurity expert took matters into his own hands, resulting in the arrest of the streamer.