Banshee’s Hoon Lee plays the most badass cross-dressing hacker you’ll ever meet Nickelodeon breaks out of cable’s cage, preps standalone streaming service