Skip to main content

France doesn’t want its citizens to say ‘esports’

France is limiting the use of the term “esports” and other English video game jargon in an ongoing effort to preserve the purity of the French language.

According to a report from The Guardian, French officials in the culture ministry aren’t outright banning the use of English gaming buzzwords per se, but rather they are rewriting some of the rules around their usage to make such words drip out of the French mouth as smooth as melted camembert. Even so, they said that words like “esports” and “streamers” contain so many Anglicisms that they act as “a barrier to understanding” for many non-gamers.

To wit, “esports” has now been turned into “jeu video de competition,” which sounds like a one-up from Google Translates’ version of the translation, “sports électroniques.” The term “pro-gamer” has become “joueur professionnel,” “streamer” is “joueur-animateur en direct,” and “cloud gaming” has now become “jeu video en nuage.”

Thankfully, the new gaming language won’t apply to the entire French population. British games analyst Piers Harding-Rolls tweeted that it will only apply to government workers so they can communicate to the general public about gaming-related affairs in a way that’s easier for them to follow. “None of these will be widely adopted,” he added.

French authorities overhauling the gaming language rules seems rather ironic considering that Ubisoft, one of the biggest gaming companies in the industry, is headquartered in France (with a French-Canadian arm in Quebec). However, it’s part of the country’s ongoing fight to ensure that its native language doesn’t get overly influenced by the English language, even though about 30% of it is derived from French. The Académie Française, or the French Academy, is charged with the fortification of this tradition, regularly issuing advisories and warnings on foreign words that became popular among citizens, particularly American English words. The institution treats the English language with such disdain that back in February, it warned that its public usage is “characterized by a degradation that must not be seen as inevitable.”

Editors' Recommendations

Cristina Alexander
Cristina Alexander has been writing since 2014, from opining about pop culture on her personal blog in college to reporting…
PlayStation makes a big esports play with latest acquisition
playstation repeat esports

Sony has acquired the esports platform, a site that hosts leaderboard tournaments and tracks player performance.

In a statement to, Steven Roberts, Sony vice president of global competitive gaming said: "At PlayStation, our vision for esports has always been about breaking down barriers for gamers to compete at all levels."

Read more
Call of Duty’s Godzilla vs. Kong event doesn’t match the hype
King Kong and Godzilla in Warzone.

One of the most important aspects of a live-service game is its ability to keep players engaged for long periods of time. This can be done in a multitude of ways, but a common trend is to implement limited-time events that aim to attract players. Call of Duty: Warzone, one of the most popular free-to-play live-service games, has heavily relied on its seasonal events, most recently with the implementation of Godzilla and King Kong.

The event, titled Operation Monarch, launched on May 10 and allows players to battle alongside the massive monsters. While the event itself was intriguing and fun at times, the marketing leading up to Operation Monarch was highly misleading, due in part to the fact that King Kong and Godzilla don't fight one another at all. Instead, the two beasts simply wander around the map, aimlessly, which has sparked a major sense of disappointment.
Misleading marketing
Operation Monarch Official Teaser feat. Godzilla vs. Kong | Call of Duty: Warzone

Read more
The fight to keep the Nickelodeon All-Stars Brawl scene alive
Nickelodeon All-Star Brawl screenshot of Garfield fighting Spongebob.

The Super Smash Bros.-esque fighting game Nickelodeon All-Star Brawl may not have received critical acclaim at launch, but it quickly gained a small, dedicated competitive player base nonetheless. Fans praised for its fast fighting gameplay that's clearly inspired by the Smash formula, though it adds some unique spins of its own. Despite this early support, the game's scene died down due to the pandemic continuing to shutter live events, which limited interest in and opportunities for the game.

Nickelodeon All-Star Brawl - Official Garfield Trailer

Read more