Wait, who’s that?! These lucky actors landed two hit shows at once How ’70s road flicks helped ‘Logan’ creators tell a new kind of superhero story