Josh Brolin hints at Thanos’ return and the inspiration for his Marvel movie role Batman V. Superman release date moves as Warner Bros reveals plans through 2020