Apple TV’s new firmware lets you stream straight from the cloud Upcoming Apple TV update is a swat at Chromecast and Roku. But is it too late?