The original Plants vs. Zombies made millions. So why is the sequel free-to-play? ‘Killer Instinct’ returns, and brings a new pricing model for console gaming with it