The ‘Xboy’ was the Xbox handheld that never was ‘Drinkbox Vita Collection’ brings three of the system’s best games together at last