The untold story of PlayerUnknown’s Battlegrounds Holochess, anyone? This AR game system gives tabletop gaming a digital upgrade