Embracing the ’80s and flipping the script with The Shins frontman James Mercer Naked but never nihilistic, Starsailor charts a course for indie soul