Kanopy -- a free streaming service available via your public library -- has plenty to offer, though, finding the best films isn't easy. Here are our favorites.