Skip to main content

Barnes & Noble used A.I. to make classic books more diverse. It didn’t go well

For Black History Month, Barnes & Noble created covers of classic novels with the protagonists re-imagined as people of color. Then it quickly canceled its planned Diverse Editions of 12 books, including Emma, The Secret Garden, and Frankenstein amid criticism that it clumsily altered books by mostly white authors instead of promoting writers of color. The project used artificial intelligence to scan 100 books for descriptions of major characters, and artists created covers depicting Alices, Romeos, and Captain Ahabs of various ethnicities.

“We acknowledge the voices who have expressed concerns about the Diverse Editions project at our Barnes & Noble Fifth Avenue store and have decided to suspend the initiative,” Barnes & Noble announced in a statement. The company partnered with with Penguin Random House and advertising agency TBWA/CHIAT/DAY to create the books.

Diverse Editions wizard of oz cover

It’s not clear how deep the changes went beyond the cover. Author Benjanun Sriduangkaew tweeted an image with a description of the project: “We used artificial intelligence to analyze the text from 100 of the most famous titles searching the text to see if it omitted ethnicity of primary characters. Using speech and linguistic patterns, our natural language processing (NLP) algorithms accounted for the fact that when authors describe a character, they rarely outright state their race, but often use more poetic and descriptive language. Among the classics that didn’t specify race or ethnicity, here are 12 that we have re-imagined for Diverse Editions: Alice’s Adventures in Wonderland, The Count of Monte Cristo, Emma, Frankenstein, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Moby Dick, Peter Pan, The Secret Garden, The Three Musketeers, Treasure Island, Romeo & Juliet, The Wonderful Wizard of Oz.”

Even modern authors often don’t directly state the race or ethnicity of certain characters. Instead, they’ll rely on other ways of distinguishing them, describing their “mocha” or “coffee” skin, as writer Justine Ireland pointed out on Twitter. Anyone who grew up reading The Baby-Sitters Club knows Claudia Kishi is Japanese-American and is always described as having “almond-shaped eyes,” an inaccurate and often-use phrase signifying a character of Asian descent.

Many authors and librarians cited a number of reasons the project was misguided. “If Barnes & Noble was serious about this #BlackHistoryMonth celebration, they would feature and push renditions of the ‘classics’ actually written by Black authors,” L.L. McKenny tweeted. Her book A Blade So Black is a retelling of Alice in Wonderland, mixed with some Buffy the Vampire Slayer.

It’s unclear if the A.I. picked up cues outside of descriptions (or a lack of) of skin color. Characters’ social class or wealthiness during the relevant historical period, might imply whiteness alone, for example. Or they might verbally denigrate people of color. Writer Amitha Knight wrote about the main character in The Secret Garden: “if you’re going to say ‘you can put yourself into any book!’ I’m telling you, you can’t. Mary Lennox did not want to be Indian.” In the book, Mary tells another girl, “‘You thought I was a native! You dared! You don’t know anything about natives! They are not people — they’re servants who must salaam to you.’” However she was depicted on the trio of Diverse Editions covers, it wouldn’t change the fact that Mary was the daughter of an English government official living and working in colonial India. “The Secret Garden is a book that hinges on the premise that Mary Lennox is a peevish white girl born and raised in India by colonialist British parents,” tweeted writer Hanna Alkaf.

The Secret Garden is a book that hinges on the premise that Mary Lennox is a peevish white girl born and raised in India by colonialist British parents.

I can’t say for sure but it looks like on this cover they made Mary Lennox…Asian.

— Hanna Alkaf (@yesitshanna) February 5, 2020

TBWA created the A.I., according to Fast Company. Exactly what words and descriptors it searched for is unclear, but Dr. Debbie Reese said in an email to Digital Trends that it seems to have missed some significant words with Peter Pan. Tiger Lily is called a slur, and the “braves” refer to Peter as “Great White Father.” Reese is the author of the blog American Indians in Children’s Literature and said that scanning the books would miss important context outside the pages, as well. “The analysis would not have found a problem with respect to Native peoples in Wizard of Oz,” she wrote. “Native concerns over that book are not with its content, but with its author (who called for extermination of Native people).”

Barnes and Noble Diverse Editions Book Covers

If a teacher uses a book like Peter Pan in class and attempted to critique depictions of Tiger Lily, it would come at the expense of some students, Reese said. “During such lessons, the Native or students of color have to deal with hearing and reading slurs, derogatory passages, etc. — things they already experience — in the classroom so that their white peers come to a greater understanding of racism,” she said. “That puts Native/students of color at a disadvantage so that white peers can ‘learn.’” She recommends Cynthia Leitich Smith’s Hearts Unbroken as an example of a Native author critiquing a classic, The Wizard of Oz.

Reese added that “Characterizing Native peoples as ‘people of color’ erases our sovereign nation status. None of the other cultural groups in the U.S. have nationhood status, governments, jurisdiction over lands (though it is limited jurisdiction, it is a significant difference).” That nuance is beyond what an A.I. scan can handle at this point, especially as many the teams creating such systems often aren’t very diverse.

Digital Trends reached out to Barnes & Noble and Penguin Random House for comment and will update when they get back to us.

Editors' Recommendations

Jenny McGrath
Former Digital Trends Contributor
Jenny McGrath is a senior writer at Digital Trends covering the intersection of tech and the arts and the environment. Before…
Get this 14-inch HP laptop for $180 in the Best Buy Memorial Day sale
HP Laptop 14

Often a leader when it comes to laptop deals, Best Buy has a great offer on a super cheap HP 14-inch laptop. Usually priced at $200, this HP 14-inch laptop is down to $180 for a limited time only as part of the Best Buy Memorial Day sale. Now you might be thinking how that's 'only' $20 off but when you consider this laptop is already only $200, that 10% discount adds up fast. Making it more affordable for many on a tight budget, let's take a look at why it's worth it, or you can simply hit the buy button below.

Why you should buy the 14-inch HP 14z Laptop
There's no denying this HP 14-inch laptop is fairly basic. It's well-suited for web browsing or typing up documents via Google Docs or similar, but we wouldn't count on it for anything slightly demanding. It has an Intel Celeron processor along with 4GB of memory and 64GB of eMMC storage so it's pretty basic in every way. Running Windows 11 Home in S mode means it can cope with simple activities while its 14-inch HD display at least offers BrightView technology to make things look better.

Read more
Memorial Day sales knock $600 off this Asus gaming laptop
asus rog strix g15 deal best buy may 2023 advantage edition promotional render

Looking for gaming laptop deals? Best Buy has one of the best of the bunch with $600 off the Asus ROG Strix G15 Advantage Edition gaming laptop. Usually priced at $1,700, it's down to $1,100 for a limited time only making this one of the more tempting laptop deals around. If you're looking for a stylish and powerful gaming laptop, you can't go wrong here. Either hit the buy button or keep reading while we tell you more about it.

Why you should buy the Asus ROG Strix G15 Advantage Edition
Asus has made some of the best gaming laptops over the years. Known to be one of the best laptop brands, that's reflected in the Asus ROG Strix G15 Advantage Edition. It has a powerful AMD Ryzen 9 5980HX processor which is supported by 16GB of memory and 512GB of SSD storage. For the graphics card, there's a Radeon RX 6800M graphics card with 12GB of dedicated VRAM to help ensure you can play the latest games without an issue. The screen is a delight too with a 15.6-inch QHD display with 165Hz refresh rate and 100% sRGB color gamut for fantastic color and clarity.

Read more
Google’s ChatGPT rival just launched in search. Here’s how to try it
Generative AI in Google Search.

Ever since Microsoft started integrating ChatGPT into Bing search, alarm bells have been ringing at Google. Now, though, the tech giant has started rolling out its own generative artificial intelligence (AI) tool for users as part of its bid to retain its search crown.

In a blog post, the company explains that the new feature (called Search Generative Experience, or SGE) is part of Google’s Search Labs, which lets you test out experimental ideas in Google search and provide feedback to the company. Google says its generative AI will “help you take some of the work out of searching, so you can understand a topic faster, uncover new viewpoints and insights and get things done more easily.”

Read more