Skip to main content

Resident Evil HD mod masterfully unlocks 1996 dialog recordings

"Wesker is a crazy man!"
If you enjoyed Capcom’s HD remake of its classic survival horror adventure Resident Evil but miss the original PlayStation version’s famously awful acting, a fan-made mod has merged the best of both worlds, inserting the 1996 Resident Evil‘s voice work into Resident Evil HD Remaster.

The result meshes high-resolution graphics with beloved but badly delivered lines like “You were almost a Jill sandwich!” making for a curiously incongruous mashup.

The mod, available exclusively for the PC version of Resident Evil HD Remaster, deletes the game’s re-recorded voice data and replaces it with lines ripped directly from the 1996 PlayStation version of Resident Evil.

After installing the mod, S.T.A.R.S. member Barry Burton once again refers to his partner Jill Valentine as a “master of unlocking,” among other awkward lines poorly translated from Japanese and delivered by amateur voice actors.

“It took me a long time to finish this mod mainly because there were more than 500 audio files to edit,” creator and Resident Evil Modding Forum member “Bunny” explains. “And the dialogues were already mixed with sound effects like footsteps, gunshots, enemies, etc. So at some point the editing process became tedious and I had to take breaks more often.”

The original Resident Evil was infamous for the jarring shift in quality between its detailed prerendered backdrops and the exceptionally poor delivery of its storyline. While Resident Evil‘s plot centers around the undead horrors that lurk within a mysterious abandoned mansion, the game’s voice work instead makes many tense sequences unintentionally hilarious.

The 1996 Resident Evil also featured cheesy full-motion video cutscenes, leading fans to revere it with the sort of ironic appreciation usually reserved for cult films. A later GameCube remake and subsequent HD-remastered release replaced these cutscenes with CG-rendered movies, and featured re-recorded dialog that lacks the campiness of the 1996 original.

Localization was a major stumbling block for Capcom back in the 1990s, as many of the publisher’s games were saddled with inexplicably low-quality voice acting. Mega Man 8‘s English dialog features several mispronunciations and noticeable actor flubs that linger in retail copies of the game, and Mega Man X4 earned notoriety for the delivery of one line in particular.

Editors' Recommendations

Danny Cowan
Danny’s passion for video games was ignited upon his first encounter with Nintendo’s Duck Hunt, and years later, he still…
All Resident Evil 4 remake Wayshrines and how to open them
An open wayshrine with a bracelet inside.

In the opening chapters of the Resident Evil 4 remake, you will come across strange shrines erected by a cult. These can be interacted with, but prompt you to use an item. Unfortunately, you won't even have the chance to open the first couple you find since the item required to open them can't be picked up until a bit later -- and only if you know where to search for it. But it's ro say that the treasures you get from them make it worth your time to backtrack and grab all the goodies inside. Here's how you can open all the Wayshrines in the Resident Evil 4 remake, and what each one holds inside.
How to get the Wayshrine Key

Surprise surprise, but Wayshrines can only be opened once you grab the Wayshrine Key. It will feel like a long time, but you can't even access the key until you reach Chapter 4 and beat Del Lago. Once you can explore the lake, head south to the Mural Cave. Deep in the caves, you will find an ornate cabinet after solving the puzzle in the cave. You can get there by going down the path from the southern dock and through the section with the two large stone hands. Thankfully, unlike Small Keys, the Wayshrine Key is reusable and can open every Wayshrine in the game.
How to 0pen Wayshrines

Read more
Is Resident Evil 4’s Leon S. Kennedy Italian? An investigation
resident Evil 4's Leon S Kennedy has a moustache,

Whenever a new Resident Evil game comes out -- remake or otherwise -- I always like to go down a lore rabbit hole. The Resident Evil series has a wildly vast narrative that isn’t just contained in its main installments. Obscure spinoffs, CGI movies, bonus features bundled with games … there's so much rich history to dig into, and die-hard series fans have thoroughly cataloged every piece of it through exhaustively detailed fan wikis.

After I finished Capcom’s excellent Resident Evil 4 remake, I was curious to build out my knowledge of its hero, the iconic Leon S. Kennedy. I’d learned more about his backstory than I’d ever known, including how he was blackmailed into becoming a government agent in Wii spinoff Resident Evil: The Darkside Chronicles. While there were a lot of fascinating surprises to be found, the very first line of Leon’s fan-maintained Resident Evil wiki page threw me for a loop.

Read more
How to solve the Castle Sword puzzle in Resident Evil 4 remake
Leon looking at murals of a knight.

The castle section of the Resident Evil 4 remake is one of the most diabolical. Aside from being visually distinct from the previous village area, this location is full of tougher enemies and deadlier traps. Once you've managed to escape from the dungeons and up into the castle proper, you will be blocked by a gate beside some images of a knight in different situations. Something is off about all of them, and one part missing entirely. This is the sword puzzle, but it isn't as straightforward as you might assume looking at it. Here's how to solve the Sword Puzzle and make your way into the Audience Chamber in Resident Evil 4.
How to solve the Castle Sword puzzle

The first thing you'll notice about this puzzle is that there are four murals of the knight, but only three swords to pick up in this room. The last sword is behind another locked gate, but this one you can open. The gate has three animals on it, an eagle, deer, and snake, which correspond to three different plates. As each one is activated, the symbols on the gate will light up to show you're on the right track. The deer can be activated by pulling the chain beside the gate, while the second two are on the other side of the gate to the right and need to be shot.

Read more