Skip to main content

Avengers: Age of Ultron gets hysterical Chinese translations, moves filmgoers to tears

Avengers Age of Ultron
Image used with permission by copyright holder
Sometimes the nuances of language get lost in translation. Just ask Chinese filmgoers, who are experiencing that issue firsthand when they go see Avengers: Age of Ultron.

As we saw last year with the Interplanetary Unusual Attacking Team, better known as The Guardians of the Galaxy, Chinese translations of American mega-movies leave a lot to be desired. Reports indicate the translation of Marvel’s latest blockbuster resulted in especially clumsy subtitles that are bringing many fans of Iron Man, Thor and Captain America to tears. Yes, tears. What could be so bad that people are crying over it? Let’s take a look.

Chris Evans’s Captain America says: “You get hurt, hurt ’em back. You get killed … walk it off,” was translated as: “Run fast if someone tries to kill you.” Not really close at all. And at one point, Robert Downey Jr’s Iron Man tells his teammates, “We may not make it out of this,” but the line is translated as: “Let’s back off now.” It would seem Iron Man lost some of the fortitude he displayed in other films.

Not all of the translations are as bad as those. Some are just plain weird. At one point in the movie, Captain America says “I’m home,” and the translation wound up as “I’m good.” Later, a line about waiting too long becomes “I’m too old.” Our favorite has got to be translating “son of a bitch” to “my old familiar partner.” Calling someone an SOB as a greeting only works if you’re Arnold Schwarzenegger.

This isn’t the first time Chinese translations have come under fire for being so far from the truth. With the aforementioned title of The Guardians of the Galaxy came the line about Star Lord’s pelvic sorcery being translated to “rhetoric sorcery.”

Thankfully, there already reports going around that Chinese cinemas have made the corrections. It hasn’t stopped Avengers: Age of Ultron from raking in over $33.9 million on Tuesday, making it China’s biggest weekday debut ever.

Steve Smith
Former Digital Trends Contributor
Steve doesn’t really like to write about himself in the third person. He’s not The Rock. He is, however, a writer who has…
5 movies leaving Netflix in July 2024 you have to watch now
Three men sitting in chairs under different lighting in the movie Glass.

It's the summer on Netflix, meaning several blockbusters are coming to the streaming service. The beginning of the month marked the arrival of Beverly Hills Cop: Axel F, the fourth film in Eddie Murphy's action comedy franchise. Another new legacy sequel on Netflix is Ghostbusters: Frozen Empire, the fifth film in the Ghostbusters franchise.

These two massive titles will remain on Netflix for the foreseeable future. Unfortunately, several movies will be departing the streamer at the end of the month. There are only a few days left in July, so watch these five movies before it's too late. Our picks include two terrific sports dramas and a hysterical romantic comedy.
Moneyball (2011)

Read more
5 great (HBO) Max movies to watch in the summer
Timothée Chalamet holds a cane in Wonka.

If you've ever explored the Max app, you're aware that the streaming service has a few excellent movies for you to choose from. What you likely don't know, though, in large part because of Max's own interface, is that there are tons of other great titles that are much harder to find.

Finding something great on Max is only hard because they seem to hide that stuff. Thankfully, we've got you covered with an overview of five great movies that are definitely worth checking out this summer, whatever your interests might be.
Hoop Dreams (1994)
Hoop Dreams (1994) | Official Trailer

Read more
Deadpool & Wolverine: Here’s how the X-Men can be introduced into the MCU
Professor Charles Xavier (Patrick Stewart) uses his telepathy in Doctor Strange in the Multiverse of Madness

When the Marvel Cinematic Universe launched in 2008, the fledgling Marvel Studios was forced to get by without some of their own most ubiquitous characters. Marvel had escaped bankruptcy in the 1990s by selling off the movie rights to their hottest comics libraries, such as Spider-Man, Fantastic Four, and the X-Men. Against all odds, this didn’t stop Marvel Studios into becoming a box office juggernaut that turned B- and C-list superheroes like Iron Man and Rocket Raccoon into cultural phenomena. However, with the Marvel empire now in decline, the MCU desperately needs an injection of new characters to recapture audience attention. And as fate (by which we mean, the iron hand and bottomless pockets of Disney) would have it, nearly all of the characters that Marvel auctioned off decades ago are now back in play -- namely, the X-Men.
The addition of familiar favorites like Wolverine, Storm, Cyclops, Rogue, and Deadpool into the MCU has been inevitable ever since Disney purchased X-Men rights holders 20th Century Fox in 2019, but Marvel has taken its time in reintroducing these absent characters into the sprawling franchise. There have been some teases throughout the ongoing Multiverse Saga, but so far, no notable X-Men characters have debuted in the core continuity of the MCU (referred to as Earth-616 in Doctor Strange in the Multiverse of Madness, but as Earth-199999 in most other places). 
That may all change after Deadpool & Wolverine, a film that serves as a bridge between the now-defunct 20th Century Fox X-Men film franchise and Disney/Marvel’s MCU. Here, Ryan Reynolds reprises his role as the wisecracking, fourth-wall-smashing Deadpool, whose films take place in a continuity adjacent to the mainline Fox X-Men series, while Hugh Jackman returns to portray a version of Wolverine from a timeline we’ve never seen before. It’s a multiverse-hopping adventure involving the Time Variance Authority from the MCU series Loki, and will certainly have implications on how and in what form the X-Men will arrive in Marvel’s main movie timeline.
We’ve got a few ideas regarding how the X-Men’s MCU debut might play out, based on hints from Deadpool & Wolverine’s trailers, existing films, and context from the comic book source material.

Multiversal mashup
A key difficulty with adding the X-Men to the existing MCU is explaining their absence from the story so far. It’s one thing to hand-wave the Eternals skipping the final battle against Thanos, but it would be a much harder sell if a future MCU installment were to reveal that Charles Xavier’s benevolent Mutant superheroes and/or Magneto’s more radical Brotherhood have been operating in secret all along but somehow never crossed paths with the Avengers. Further, the idea that Mutants have been around for generations is central to a lot of X-Men mythology, and certain characters (namely, Magneto) have firm ties to specific historical events and can’t easily be transplanted into the present day without accounting for their whereabouts in the meantime.
However, throughout the Multiverse Saga -- which began production after Disney bought out Fox -- characters from the core Marvel Cinematic Universe have found themselves in alternate realities that resemble their own but also include X-Men characters. In Doctor Strange in the Multiverse of Madness, the MCU’s Strange visits an Earth that is watched over by the Illuminati, a council that includes familiar faces such as Peggy Carter, Professor X, portrayed by a returning Sir Patrick Stewart, and “Mr. Fantastic” Reed Richards, a character who was also reacquired by Disney during the Fox deal.
The Marvels (2023) | Post Credits Scene
In the post-credits scene to The Marvels, Monica Rambeau crosses over into a universe that is home to a superpowered version of her mother, but also Dr. Hank “Beast” McCoy. The setting of Deadpool & Wolverine, which is presumably the home universe of the latter character, features several returning Fox X-Men cast members reprising their roles as well as alternate versions of MCU characters like Ant-Man, and possibly Doctor Strange (or some other sling-ring user).
The implication here seems to be that the multiverse is full of Earths on which the Avengers, the X-Men, and other characters to which Marvel Studios previously couldn’t use have all co-existed from the beginning, more or less the way they have in the comics. This would make the core MCU -- as well as the Avengers-less Fox X-Men universes -- something of an aberration.
Presently, the Multiverse Saga is slated to conclude in 2027 with Avengers: Secret Wars, a film that shares the name of a 2015 comics event in which the Marvel Comics multiverse was collapsed and reformed. If the film centers around a similar disaster, this could be an ideal opportunity to mash the MCU’s Earth with another in which the X-Men have always been around -- not the X-Men from Deadpool or the X-Men movie continuity, but different versions of the characters who could be as similar or different from the ones fans already know and love. Future MCU installments would be free to revisit or reimagine popular storylines in this new context, or to accept the broad strokes of the films that already exist and then move forward.

Read more