Mancunian or Cockney? British Airways survey finds few can tell the difference

google trends spelling english dictionary
justbrother / Pixabay
If you were asked what dialects Sean Bean, Maggie Smith, Kate Winslet, Tom Hardy, or Daleks speak, and your answer is “British,” you have some homework to do. But don’t feel bad: A British Airways survey found that few Americans can recognize various English accents, and Brits are just as guilty when it comes to American English. (We haven’t even touched on Australians, but we’ll let Qantas conduct that survey.)

Of 1,000 Americans and 1,000 Brits, top findings concluded that, with 23 percent of the vote, Americans found the Glaswegian or Glasgow accent the sexiest of the British Isles, but also the most difficult to understand. In second place with 16 percent of the vote, was Cockney. The most intelligible-sounding accent was Geordie, or Newcastle, while Essex was the least recognizable. As for British celebs, there was no doubt that the most popular British accent among Americans would be Sean Connery’s, bringing in 36 percent of the votes, followed by Hugh Grant and Keira Knightly at 17 percent and 12 percent, respectively.

On the other hand, among American accents, Morgan Freeman’s ranked highest among Brits, with more than 23 percent of the vote, followed by Dolly Parton with 10 percent and Reese Witherspoon with 6 percent.

When asked to guess the difference between accents, 29 percent of Brits thought the Georgia accent was Texan. The New York accent was correctly identified the most, with 26 percent. Americans mistook the Glaswegian accent for Scouse, and one in four incorrectly identified the Mancunian accent as a Cockney or London accent.

The study also asked Americans and Brits to determine specific locations. Only two in five Americans could find London on a map, and only one in five Brits could identify New York. Americans also thought Bristol was in Northern Ireland, but could successfully point out Liverpool. In identifying specific states, Brits were more successful: 60 percent correctly located both California and Florida and 73 percent located Texas.

Despite speaking the same language, it’s obvious Americans and Brits have trouble recognizing the origins of their dialects (British Airways recommends Americans can take a flight across the pond to brush up on their English – those cheeky Brits). But it isn’t only humans – dialects are also a challenge for voice recognition software, particularly when it comes to deciphering tones. When Apple’s Siri was introduced in 2011, it was reported that it couldn’t understand some Scottish users.

According to a CBC report, broadcast recordings and transcripts are what’s used to train voice recognition systems, so “they can have a bias toward certain accents.”

“It’s not the case that one accent is harder than another,”Marsal Gavaldà, a voice recognition expert at Yik Yak, tells the CBC. “”Accuracy varies widely from speaker to speaker. There are certain segments – children, seniors, or people with an accent – whose recognition rate is very low, or much lower than the rest of the population.”

But companies that utilize voice recognition are working on improving the technology, or at least finding a solution around it. For example, for its Nuance-based Sync system, Ford researchers traveled across the U.S., Europe, and Asia to gather as many accents as possible, in order to develop the computer’s acoustic models for not just English, but also German, Mandarin, French, and Spanish. For travelers, tools like Google Translate could be useful in helping people get around – provided the software can understand the speaker. Gavaldà tells the CBC this is crucial for such systems to be widely accepted by the mainstream.

“If there are certain parts of the population that are not well understood, they will have less access,” Gavaldà says. “They will be less likely to use and benefit from these systems.”

Social Media

Instagram ditches plans for stand-alone Direct messaging app

Instagram is shuttering it's stand-alone messaging app, Direct, after testing it since 2017. While the messaging features remain intact inside Instagram, the separate app will be discontinued in the next few weeks.
Movies & TV

The best shows on Netflix right now (May 2019)

Looking for a new show to binge? Lucky for you, we've curated a list of the best shows on Netflix, whether you're a fan of outlandish anime, dramatic period pieces, or shows that leave you questioning what lies beyond.
Movies & TV

The best movies on Netflix in March, from Buster Scruggs to Roma

Save yourself from hours wasted scrolling through Netflix's massive library by checking out our picks for the streamer's best movies available right now, whether you're into explosive action, witty humor, or anything else.
Computing

Should you buy a MacBook Pro or a Razer Blade Stealth? We'll help you decide

Laptop head to heads are a great way to see which one might be the right one for you. Our latest sees the Razer Blade Stealth (2019) vs. MacBook Pro in a fight to see which one deserves to be your next laptop.
Movies & TV

Skip the flowers and sunshine this spring and watch the best shows on Hulu

It's often overwhelming to navigate Hulu's robust library of TV shows. To help, we put together a list of the best shows on Hulu, whether you're into frenetic cartoons, intelligent dramas, or anything in between.
Social Media

6 easy ways to archive all of your favorite Instagram videos

Saving Instagram videos should be just as easy as taking a screenshot. So, we've put together a list of the best apps and tools that save your favorite Instagram videos onto your phone or computer.
Social Media

Instagram’s new Explore grid tempts you to open your wallet

Instagram has made some changes to its Explore tab that might tempt you into the occasional shopping spree. It's also planning to add Stories to the grid, mixing them up with the existing photos and videos.
Social Media

Be the master of your own Insta-verse with multiple Instagram accounts

Whether you own a small business or have separate Instagram accounts for your five cats, we'll walk you through the process of switching between your multiple accounts on your Apple or Android devices.
Social Media

A fond farewell to Grumpy Cat, the internet’s most famous feline

We say farewell and fondly remember Grumpy Cat, the internet's famous frowning feline and a genuine sweetheart, who died at the age of seven. Even tempered and tolerant, Grumpy Cat was in real life the opposite of her online persona.
Mobile

Treat your selfie with one of these 13 apps made to beautify your pics

Selfies might be a phenomenon second only to karaoke, but they're not the easiest thing in the world to create. Thankfully, these awesome selfie apps for Android and iOS will make beautifying your self-portraits easier than capturing them.
Web

Creators of WhatsApp attack software face lawsuit from Amnesty International

This week a spyware attack was launched on WhatsApp. Now the Israeli firm linked to that attack is facing a lawsuit from human rights NGO Amnesty International, alleging their software has been used to surveil human rights defenders.
Mobile

New York could dish out fines for texting while crossing the street

Do you text on your phone while crossing the street? The dangers of stepping out in front of a car or bus are obvious, but in New York, offenders could soon face a fine of as much as $250, too.
Social Media

Help wanted: British royal family seeks social media wiz to run its accounts

The British royal family is looking for a social media expert to help it communicate its role and activities to the masses. So if you like the idea of having the Queen as your boss, why not throw your hat in the ring?
Social Media

Millions of Instagram influencers reportedly had private data exposed online

As many as 49 million Instagram influencers have reportedly had their private data exposed in an online database that had no password protection. The database was apparently created by a marketing firm and has been taken offline.