Skip to main content

Mancunian or Cockney? British Airways survey finds few can tell the difference

google trends spelling english dictionary
justbrother / Pixabay
If you were asked what dialects Sean Bean, Maggie Smith, Kate Winslet, Tom Hardy, or Daleks speak, and your answer is “British,” you have some homework to do. But don’t feel bad: A British Airways survey found that few Americans can recognize various English accents, and Brits are just as guilty when it comes to American English. (We haven’t even touched on Australians, but we’ll let Qantas conduct that survey.)

Of 1,000 Americans and 1,000 Brits, top findings concluded that, with 23 percent of the vote, Americans found the Glaswegian or Glasgow accent the sexiest of the British Isles, but also the most difficult to understand. In second place with 16 percent of the vote, was Cockney. The most intelligible-sounding accent was Geordie, or Newcastle, while Essex was the least recognizable. As for British celebs, there was no doubt that the most popular British accent among Americans would be Sean Connery’s, bringing in 36 percent of the votes, followed by Hugh Grant and Keira Knightly at 17 percent and 12 percent, respectively.

On the other hand, among American accents, Morgan Freeman’s ranked highest among Brits, with more than 23 percent of the vote, followed by Dolly Parton with 10 percent and Reese Witherspoon with 6 percent.

When asked to guess the difference between accents, 29 percent of Brits thought the Georgia accent was Texan. The New York accent was correctly identified the most, with 26 percent. Americans mistook the Glaswegian accent for Scouse, and one in four incorrectly identified the Mancunian accent as a Cockney or London accent.

The study also asked Americans and Brits to determine specific locations. Only two in five Americans could find London on a map, and only one in five Brits could identify New York. Americans also thought Bristol was in Northern Ireland, but could successfully point out Liverpool. In identifying specific states, Brits were more successful: 60 percent correctly located both California and Florida and 73 percent located Texas.

Despite speaking the same language, it’s obvious Americans and Brits have trouble recognizing the origins of their dialects (British Airways recommends Americans can take a flight across the pond to brush up on their English – those cheeky Brits). But it isn’t only humans – dialects are also a challenge for voice recognition software, particularly when it comes to deciphering tones. When Apple’s Siri was introduced in 2011, it was reported that it couldn’t understand some Scottish users.

According to a CBC report, broadcast recordings and transcripts are what’s used to train voice recognition systems, so “they can have a bias toward certain accents.”

“It’s not the case that one accent is harder than another,”Marsal Gavaldà, a voice recognition expert at Yik Yak, tells the CBC. “”Accuracy varies widely from speaker to speaker. There are certain segments – children, seniors, or people with an accent – whose recognition rate is very low, or much lower than the rest of the population.”

But companies that utilize voice recognition are working on improving the technology, or at least finding a solution around it. For example, for its Nuance-based Sync system, Ford researchers traveled across the U.S., Europe, and Asia to gather as many accents as possible, in order to develop the computer’s acoustic models for not just English, but also German, Mandarin, French, and Spanish. For travelers, tools like Google Translate could be useful in helping people get around – provided the software can understand the speaker. Gavaldà tells the CBC this is crucial for such systems to be widely accepted by the mainstream.

“If there are certain parts of the population that are not well understood, they will have less access,” Gavaldà says. “They will be less likely to use and benefit from these systems.”

Christina Majaski
Former Digital Trends Contributor
Christina has written for print and online publications since 2003. In her spare time, she wastes an exorbitant amount of…
How to make a GIF from a YouTube video
woman sitting and using laptop

Sometimes, whether you're chatting with friends or posting on social media, words just aren't enough -- you need a GIF to fully convey your feelings. If there's a moment from a YouTube video that you want to snip into a GIF, the good news is that you don't need complex software to so it. There are now a bunch of ways to make a GIF from a YouTube video right in your browser.

If you want to use desktop software like Photoshop to make a GIF, then you'll need to download the YouTube video first before you can start making a GIF. However, if you don't want to go through that bother then there are several ways you can make a GIF right in your browser, without the need to download anything. That's ideal if you're working with a low-specced laptop or on a phone, as all the processing to make the GIF is done in the cloud rather than on your machine. With these options you can make quick and fun GIFs from YouTube videos in just a few minutes.
Use for great customization
Step 1: Find the YouTube video that you want to turn into a GIF (perhaps a NASA archive?) and copy its URL.

Read more
I paid Meta to ‘verify’ me — here’s what actually happened
An Instagram profile on an iPhone.

In the fall of 2023 I decided to do a little experiment in the height of the “blue check” hysteria. Twitter had shifted from verifying accounts based (more or less) on merit or importance and instead would let users pay for a blue checkmark. That obviously went (and still goes) badly. Meanwhile, Meta opened its own verification service earlier in the year, called Meta Verified.

Mostly aimed at “creators,” Meta Verified costs $15 a month and helps you “establish your account authenticity and help[s] your community know it’s the real us with a verified badge." It also gives you “proactive account protection” to help fight impersonation by (in part) requiring you to use two-factor authentication. You’ll also get direct account support “from a real person,” and exclusive features like stickers and stars.

Read more
Here’s how to delete your YouTube account on any device
How to delete your YouTube account

Wanting to get out of the YouTube business? If you want to delete your YouTube account, all you need to do is go to your YouTube Studio page, go to the Advanced Settings, and follow the section that will guide you to permanently delete your account. If you need help with these steps, or want to do so on a platform that isn't your computer, you can follow the steps below.

Note that the following steps will delete your YouTube channel, not your associated Google account.

Read more