Construction worker arrested after Facebook mistranslates greeting into a threat

facebook, facebook local news
Alexander Kirch / 123RF
Facebook’s auto-translate feature allows users to connect beyond language barriers but one incorrect translation of a simple “good morning” proved to be a bit of a disaster for one Palestinian man. When the construction worker posted a picture of his work site, the Facebook translate feature reportedly turned the Arabic “good morning” into a Hebrew “attack them” and an English “hurt them,” resulting in the man’s arrest.

According to Israel newspaper Haaretz, the man was arrested when Israeli police spotted the auto-translate message last week, which was accompanied by a photo of the man leaning against a bulldozer enjoying what appears to be a morning coffee and cigarette at a West Bank construction site near Jerusalem. The confusion came from the system misidentifying a similar Arabic word which means “to hurt.”

The incorrect translation flagged the post, notifying local authorities who also use algorithms to flag potential threats. The police responded because of both the translation and the image. According to police, bulldozers have been used in terrorist attacks before as hit-and-run vehicles.

After questioning and after an Arabic-speaking office read the original post, the police realized the error and the man was released after a few hours.

In a statement, Facebook apologized for the error. The company says that, while the auto-translate algorithms improve every day, misinterpretations happen occasionally. Facebook said it is working to prevent the error from happening again.

Artificial intelligence is behind Facebook’s translation feature — when the company switched entirely to its own system last year, the software handled around 2 billion translations a day in 40 languages. Additional options allow users to report bad translations and rate translated text.

The most popular social media network uses a number of different algorithms to monitor posts, but a string of recent events has the platform promising more human oversight to the process in a number of different areas. A set of ad-targeting metrics for hate groups and fake news promoted in the trending section are just a few examples of incidents that prompted changes in the platform’s monitoring systems. Earlier in 2017, the company said it would add 3,000 moderators to review posts flagged by users for violating the Community Standards.

Social Media

New Zealand attack shows that as A.I. filters get smarter, so do violators

The shootings in Christchurch, New Zealand were livestreamed to social media, and while stats show networks are improving at removing offending videos, as the system improves, so do the violators' workarounds.
Gaming

The best of the last generation: Our 50 favorite Xbox 360 games

The Xbox 360 thrived during a generation where games were plentiful. Here's our list of the best Xbox 360 games of all time, including all game genres and even a few special indie hits.
Photography

Photography News: Taking a smartphone photo probably saved this guy’s life

A man was snapping a photo in Australia when the smartphone stopped an arrow shot at his face. In this week's photography news, see Canon's plans for a stabilized mirrorless, Hasselblad's newest accessories, Samyang's latest lens, and more.
Social Media

Facebook explains its worst outage as 3 million users head to Telegram

Facebook, if you didn't already know it, suffered a bit of an issue on Wednesday, March 13. An issue that took down not only its social networking site, but also Instagram, WhatsApp, and Messenger. On Thursday it offered an explanation.
Social Media

Twitter takes a cue from Instagram and Snapchat with new quick-swipe camera

Twitter is giving the "what's happening" treatment to photos and video by allowing users to access the in-app camera fast enough to catch and share the moment. The new Twitter camera is now accessible with a swipe.
Social Media

Yep, it’s not just you. Facebook, Instagram, and WhatsApp are down for many

Facebook's family of apps has been suffering issues for much of the day. Instagram, WhatsApp, Facebook Messenger, and Facebook itself have been out of action for users around the world, with the company scrambling to sort it out.
Social Media

Facebook may soon let you watch live TV with friends in Watch Party

Facebook Watch Party is designed to allow friends to watch together, even when they can't be in the same physical space. Now, that feature could be expanding to include live TV. Facebook announced a test of the feature, starting with live…
Social Media

Federal investigation digs into Facebook’s data-sharing deals

Facebook confirmed it is cooperating with a federal criminal investigation. According to a report, the company is under investigation for sharing user data with smartphone and tablet companies.
Gaming

Snapchat could soon let you play games in between your selfies

If a new report is accurate, Snapchat will be getting an integrated gaming platform in April. The platform will feature mobile games form third-party developers, and one publisher is already signed on.
Social Media

Twitter is testing a handy subscription feature for following threads

Twitter has recently started testing a feature that lets you subscribe to a thread so that you’ll no longer need to like a comment or post to it yourself in order to receive notifications of new contributions.
Social Media

Your Google+ public content will remain viewable on the web, if you want it to

Google's failed social network — Google+ — will soon be wiped from the internet, but there's a team of volunteers working right now to save its public content for the Internet Archive.
Computing

There’s more space on MySpace after ‘accidental’ wipe of 50 million songs

MySpace is no longer a safe refuge for music and media produced in the 2000s. It said that almost any artistic content uploaded to the site between 2003 and 2015 may have been lost as part of a server migration last year.
Computing

Intel and Facebook team up to give Cooper Lake an artificial intelligence boost

Intel's upcoming Cooper Lake microarchitecture will be getting a boost when it comes to artificial intelligence processes, thanks to a partnership with Facebook. The results are CPUs that are able to work faster.
Photography

Insta-checkout? New Instagram service lets you shop without leaving the platform

Shopping on Instagram no longer means leaving the platform to checkout in a web browser. Instagram checkout launched in beta today with a handful of retailers, allowing users to checkout without leaving the app.