Construction worker arrested after Facebook mistranslates greeting into a threat

facebook, facebook local news
Alexander Kirch / 123RF
Facebook’s auto-translate feature allows users to connect beyond language barriers but one incorrect translation of a simple “good morning” proved to be a bit of a disaster for one Palestinian man. When the construction worker posted a picture of his work site, the Facebook translate feature reportedly turned the Arabic “good morning” into a Hebrew “attack them” and an English “hurt them,” resulting in the man’s arrest.

According to Israel newspaper Haaretz, the man was arrested when Israeli police spotted the auto-translate message last week, which was accompanied by a photo of the man leaning against a bulldozer enjoying what appears to be a morning coffee and cigarette at a West Bank construction site near Jerusalem. The confusion came from the system misidentifying a similar Arabic word which means “to hurt.”

The incorrect translation flagged the post, notifying local authorities who also use algorithms to flag potential threats. The police responded because of both the translation and the image. According to police, bulldozers have been used in terrorist attacks before as hit-and-run vehicles.

After questioning and after an Arabic-speaking office read the original post, the police realized the error and the man was released after a few hours.

In a statement, Facebook apologized for the error. The company says that, while the auto-translate algorithms improve every day, misinterpretations happen occasionally. Facebook said it is working to prevent the error from happening again.

Artificial intelligence is behind Facebook’s translation feature — when the company switched entirely to its own system last year, the software handled around 2 billion translations a day in 40 languages. Additional options allow users to report bad translations and rate translated text.

The most popular social media network uses a number of different algorithms to monitor posts, but a string of recent events has the platform promising more human oversight to the process in a number of different areas. A set of ad-targeting metrics for hate groups and fake news promoted in the trending section are just a few examples of incidents that prompted changes in the platform’s monitoring systems. Earlier in 2017, the company said it would add 3,000 moderators to review posts flagged by users for violating the Community Standards.

Smart Home

Amazon patents a technology to help Alexa fight fake voice attacks

Amazon filed a patent this month for a new technology that looks like it would help its digital assistant Alexa fight fake voice attacks that could potentially fool Alexa's biometric security protocols.
Web

Switch up your Reddit routine with these interesting, inspiring, and zany subs

So you've just joined the wonderful world of Reddit and want to explore it. With so many subreddits, however, navigating the "front page of the internet" can be daunting. Here are some of the best subreddits to get you started.
Smart Home

Busted: Facebook Portal gets 5-star reviews from company employees

It's fair to say that Facebook's Portal smart display received a tepid response at launch, so it was something of a surprise to see lots of glowing reviews of the device on Amazon. Turns out some were written by Facebook workers.
Movies & TV

Curious about 'Spider-Man: Far From Home'? Here's everything we know so far

Despite some mystery surrounding Spider-Man's future after the events of Avengers: Infinity War, Spider-Man: Far From Home swings into theaters in July 2019. Here's everything we know about the movie so far.
Social Media

Instagram now lets you post to multiple accounts in one tap

Instagram for iPhone now lets you post to multiple accounts at the same time. It's not the regram feature that many users have been asking for, but it could prove useful for some users who manage more than one profile.
Social Media

No yolk! A photo of an egg has become the most-liked post on Instagram

Until this weekend, the most-liked post on Instagram was of Kylie Jenner's baby daughter, which has around 18 million likes. It's now been knocked off the top spot not by a stunning sunset or even a cute cat, but by an egg.
Social Media

Invite your friends — Facebook Events can now be shared to Stories

Facebook is testing a way to make plans with friends to attend an event -- through Stories. By sharing an event in Facebook Stories, users can message other friends interested in the event to make plans to attend together.
Social Media

A quick swipe will soon let you keep bingeing YouTube on mobile devices

The YouTube mobile app has a new, faster way to browse: Swiping. Once the update rolls out, users can swipe to go to the next (or previous) video in the recommended list, even while viewing in full screen.
Photography

Starting your very own vlog? Here are the best cameras to buy

Any camera that shoots video can be used to vlog, but a few models stand out from the crowd thanks to superior image quality, ergonomics, and usability. When it comes to putting your life on YouTube, here are the best cameras for the job.
Social Media

Twitter extends its new timeline feature to Android users

Twitter users with an Android device can now quickly switch between an algorithm-generated timeline and one that shows the most recent tweets first. The new feature landed for iPhone users last month.
Social Media

YouTube to crack down on dangerous stunts like the ‘Bird Box’ challenge

YouTube already bans content showing dangerous activities, but new rules published by the site go into greater detail regarding potentially harmful challenges and pranks, including certain blindfold- or laundry detergent-based stunts.
Social Media

Nearly 75 percent of U.S. users don’t realize Facebook tracks their interests

Did you know Facebook tracks your interests, including political and multicultural affiliations? According to a recent Pew study, 74 percent of adult users in the U.S. have no idea Facebook keeps a running list of your interests.
Mobile

It’s back! Here’s how to switch to Twitter’s reverse chronological feed

Twitter has finally brought back the reverse chronological feed, allowing you to see your feed based on the newest tweets, rather than using Twitter's algorithm that shows what it thinks you want to see. It's easy to switch.