Skip to main content

New open source font could eliminate those weird characters after translation

adobe source hans serif font type team copy
Adobe's Typekit team recently partnered with Google to develop Source Han Serif. Adobe
The World Wide Web has long been bringing ideas across cultural borders, but a new font developed by Adobe and Google aims to simplify the development of apps and websites across multiple languages, eliminating errors when translating text. Source Han Serif is a new font containing simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, and English characters, each in downloads of less than 25 megabytes.

By containing multiple characters in one font, Source Han Serif aims to give developers working on programs in multiple languages consistency across the type design. While English (and many other Latin character-based languages) only needs to span 26 letters with upper and lower case variations along with symbols, accented variants, and grammatical symbols, East Asian languages contain a much broader number of characters. When those characters aren’t part of the font family, the translated letter then becomes a little box marking missing information. The new open source font contains 65,535 different glyphs or characters.

More: Spector makes discovering fonts and colors in print easy

While fonts containing so many characters tend to be at least 40MB, Source Han Serif is less than 25MB, with downloads available with the set as a whole or in language subsets. The smaller file size doesn’t make any usability sacrifices, Adobe senior manager Dan Rhatigan explained, but instead uses files more efficiently by mapping out each region’s shared glyphs, even with as many as four regional variations of each character within the same language.

The font complements Source Han Sans, which launched in 2014 with similar universal goals. The latest font expands on the original as a serif font — or one that contains those little lines where the large line ends, like at the feet of an “A.” Serif fonts are traditionally used in body text while the cleaner look of a Sans Serif (or no serif) font tends to be favored for headings and large text.

Adobe says the font is designed to be screen-friendly, with each glyph containing a separate horizontal and vertical format. The font family also includes seven different weight and style variations (such as bold and italic). By adding a Serif font to the earlier release, the fonts can be used together in more applications, Adobe says.

Source Han Serif (or Noto CJK Serif for Google) supports the subtle differences between writing conventions in four regions. Google

“Source Han Serif pushes the boundaries of what’s really capable with the font format,” Rhatigan said. “What we are able to do in combining all of these and looking how these glyphs can be shared, is that we were able to push the envelope in the size of the family while occupying a relatively small footprint compared to fonts offerings from other countries.”

While fonts containing the vast number of characters in Chinese Korean and Japanese are expensive to develop, Source Han Serif is open source, and available free through Adobe Typekit in North America and Japan. In China and Korea, the font family is available on GitHub. Google is also releasing the font under the name Noto Serif CJK from the Google Noto page.

Hillary K. Grigonis
Hillary never planned on becoming a photographer—and then she was handed a camera at her first writing job and she's been…
How to pin a website to the taskbar in Windows
A man sits, using a laptop running the Windows 11 operating system.

Windows includes many interesting tools, but if you’re like many people, more and more of your digital life is happening in your web browser and nowhere else. That being the case, you’ll want to keep your most important websites close at hand. The easiest way to access them in Windows is the Start menu and the taskbar, treating them more or less like programs in and of themselves.

Although easy overall, getting a website from your browser to your taskbar is slightly different depending on which browser you’re using.

Read more
Amazon’s Big Spring sale: Save on TVs, laptops, appliances, and more
Amazon Big Spring sale promo image

Deal hunter or not, you'll be pleased to know that Amazon's Big Spring sale is officially underway. It's your opportunity to save on a slew of buzzworthy deals, including TVs, laptops, appliances, various electronics, and much more. It shows that you don't always have to wait for Amazon's Prime Day to capitalize on fantastic discounts. If you've been holding off on buying something, hoping for a great deal, now's the time to pull the trigger. Because the sale is so massive, we've gathered a few of our top picks below. However, we still recommend browsing the sale to see what you can find.

What to shop in the Amazon Big Spring sale
For starters, if you want a new tablet, Samsung, Lenovo, and Google during the sale. The Galaxy Tab A9+ is available for 19% to 23% off. Meanwhile, Google's Pixel Tablet is 19% to 25% off, depending on the model. Samsung's , and its gaming monitor is down to $140, usually $190. Or, the beautiful and much larger curved gaming monitor is $700, normally $1,300.

Read more
How to create a Subreddit on desktop and mobile
Laptop Working from Home

Few social media sites are as popular as Reddit. Regardless of what you're interested in, there's probably a thriving community for you to interact with on the platform. Known as subreddits, these communities are home to topics like gaming, world news, science, movies, and more. If you can't find a subreddit with your particular interest, Reddit makes it easy to create your own Reddit community.

Running a successful Reddit community isn't easy – but the process of starting one only takes a few minutes. Keep in mind that you'll want to keep a close eye on your subreddit to prevent it from being shut down or turning into a wasteland with no users, but running a subreddit can be a lot of fun when done properly. If you prefer, you can also create a private community that only your friends can join, giving you a place to hang out beyond Twitter and TikTok.

Read more