New open source font could eliminate those weird characters after translation

adobe source hans serif font type team copy
Adobe's Typekit team recently partnered with Google to develop Source Han Serif. Adobe
The World Wide Web has long been bringing ideas across cultural borders, but a new font developed by Adobe and Google aims to simplify the development of apps and websites across multiple languages, eliminating errors when translating text. Source Han Serif is a new font containing simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, and English characters, each in downloads of less than 25 megabytes.

By containing multiple characters in one font, Source Han Serif aims to give developers working on programs in multiple languages consistency across the type design. While English (and many other Latin character-based languages) only needs to span 26 letters with upper and lower case variations along with symbols, accented variants, and grammatical symbols, East Asian languages contain a much broader number of characters. When those characters aren’t part of the font family, the translated letter then becomes a little box marking missing information. The new open source font contains 65,535 different glyphs or characters.

adobe source hans serif font han specimen imageMore: Spector makes discovering fonts and colors in print easy

While fonts containing so many characters tend to be at least 40MB, Source Han Serif is less than 25MB, with downloads available with the set as a whole or in language subsets. The smaller file size doesn’t make any usability sacrifices, Adobe senior manager Dan Rhatigan explained, but instead uses files more efficiently by mapping out each region’s shared glyphs, even with as many as four regional variations of each character within the same language.

The font complements Source Han Sans, which launched in 2014 with similar universal goals. The latest font expands on the original as a serif font — or one that contains those little lines where the large line ends, like at the feet of an “A.” Serif fonts are traditionally used in body text while the cleaner look of a Sans Serif (or no serif) font tends to be favored for headings and large text.

Adobe says the font is designed to be screen-friendly, with each glyph containing a separate horizontal and vertical format. The font family also includes seven different weight and style variations (such as bold and italic). By adding a Serif font to the earlier release, the fonts can be used together in more applications, Adobe says.

adobe source hans serif font writing conventions image  google
Source Han Serif (or Noto CJK Serif for Google) supports the subtle differences between writing conventions in four regions. Google

“Source Han Serif pushes the boundaries of what’s really capable with the font format,” Rhatigan said. “What we are able to do in combining all of these and looking how these glyphs can be shared, is that we were able to push the envelope in the size of the family while occupying a relatively small footprint compared to fonts offerings from other countries.”

While fonts containing the vast number of characters in Chinese Korean and Japanese are expensive to develop, Source Han Serif is open source, and available free through Adobe Typekit in North America and Japan. In China and Korea, the font family is available on GitHub. Google is also releasing the font under the name Noto Serif CJK from the Google Noto page.


Cities looking to get smart take a lesson from an iconic shopping mall

From Disney World to the Mall of America, public venues are becoming microcosms for smart city projects. We dove into both, to show what government officials can learn – and what you can expect from your city.

How to use Samsung’s Bixby assistant for all of your smartphone tasks

Samsung Bixby is a powerful tool, but not the most intuitive one we've encountered. Here's how to set up and use every feature of Samsung's digital assistant, as well as what to expect in the future.
Movies & TV

The best shows on Netflix, from 'Haunting of Hill House’ to ‘Twilight Zone’

Looking for a new show to binge? Lucky for you, we've curated a list of the best shows on Netflix, whether you're a fan of outlandish anime, dramatic period pieces, or shows that leave you questioning what lies beyond.

Report: Samsung's upcoming foldable phone will cost a hefty $1,800

Samsung has been showcasing bendable display tech for a few years and now a folding smartphone might finally arrive. The Galaxy X, or perhaps the Galaxy F, may be the company's first example. Here's everything we know about it.

Want to save a webpage as a PDF? Just follow these steps

Need to quickly save and share a webpage? The best way is to learn how to save a webpage as a PDF file, as they're fully featured and can handle images and text with ease. Here's how.

5G: Why everything is about to change

Curious about the many ways 5G will change and enrich your life? Here’s our guide to all things 5G.

Firefox 64 helps keep your numerous tabs under control

Mozilla officially launched Firefox 64 by placing new features into the laps of its users including new tab management abilities, intelligent suggestions, and a task manager for keeping Firefox's power consumption under control.

Email take-backsies! Gmail's unsend feature is one of its best

Everyone has sent a message they wish they could take back. How great would it be if you could undo that impulsive email? If you're a Gmail user, you can. Here's how to recall an email in Gmail.

Costco members can cut up to $200 off MacBook and iMac price tags

Costco is discounting MacBook Air and MacBook Pro laptops by as much as $200 as part of a members-only sale. It also has deals on select MacBooks and iMacs, with optional Apple Care in most instances.

Here's our head-to-head comparison of Pandora and Spotify

Which music streaming platform is best for you? We pit Spotify versus Pandora, two mighty streaming services with on-demand music and massive catalogs, comparing every facet of the two services to help you decide which is best.

Our favorite Chrome themes add some much-needed pizzazz to your boring browser

Sometimes you just want Chrome to show a little personality and ditch the grayscale for something a little more lively. Lucky for you, we've sorted through the Chrome Web Store to find best Chrome themes available.

PewDiePie supporters hack printers, hope to boost his subscription numbers

In an attempt to garner more subscribers for their favorite vlogger and secure his status as having the most YouTube subscribers, PewDiePie supporters claimed to have hacked thousands of printers worldwide.

Chrome fights manipulative sites that don’t allow you to hit the back button

Have you encountered a webpage that won't let you hit the back button? Someun scrupulous websites employ what's known as history manipulation, preventing you from hitting the back button, but now Google Chrome will be fighting back.
Smart Home

Holiday shopping: Here are the final dates for Amazon’s free shipping promotion

If you're shopping with Amazon this holiday season, then time is fast running out if you want all of your gifts delivered before December 25. Here are the dates you need to know ...