Netflix’s Hermes translator test aims for high quality across all languages

netflix hermes translator testing hermes01
Netflix
Netflix is looking to raise the bar for subtitling quality across all streaming media, starting with its own services. To that end, it’s launched Hermes, its new testing platform for translators which looks to bring the entire process of localizing content in-house. It will still use people from around the world, but they’ll be working through Netflix, rather than third parties.

Five years ago, Netflix’s streaming platform only supported five languages, but today, it supports more than 20. However, Netflix wants to take it beyond that and support more languages than any other streaming platform and do so with unparalleled quality. It wants to make sure people can view content in their native language, while retaining the cultural nuances and creative intent of the source material.

Netflix describes Hermes as “emblematic of Hollywood meets Silicon Valley,” in that it’s a test that’s designed to be highly scalable and consists of thousands of combinations of randomized questions so that no two tests will be the same. It asks multiple choice questions to test how well prospective translators can understand English, and identify linguistic and technical errors and their subtitling proficiently.

One of the categories of testing Netflix particularly looks at for its translation services is idioms. Can you translate “on the ball,” or “guts for garters” into a foreign language? Then you might be a good fit for Netflix’s translation services.

One of the long terms goals of Netflix’s Hermes service however, is to gather an idea of how many quality translators are available to it. By issuing what it calls “H-Numbers,” to applicants and giving them a score based on their test results, it can have a much better estimate of how long it will take to translate certain content into new and existing languages.

Netflix hopes that with this system it can match translators to their most applicable genres. While some may consider themselves great at certain types of films or shows, Netflix data may have a different idea in mind.

Already thousands of people have signed up to take the test. If you’d like to have a go yourself, you can learn more on the official Hermes website.

Movies & TV

The Game of Thrones season premiere was pirated 54 million times in 24 hours

Winter is here, and so are the pirates. The debut episode of Game of Thrones' final season was pirated 54 million times in the 24 hours after it aired, almost tripling the show's official viewership totals.
Movies & TV

Netflix vs. Hulu: Which streaming service is right for you?

Netflix and Hulu are two of the biggest names in streaming entertainment. Our guide will help you decide which streaming service has the content you want and the best value for your limited budget.
Home Theater

From the Roku Ultra to the Fire TV Cube, these are the best streaming devices

There are more options for media streamers than ever, so it’s difficult to pick the best option. But that’s why we're here. Our curated list of the best streaming devices will get you online in no time.
Home Theater

Here's how to turn off subtitles on Netflix, no matter the device

Subtitles are great if you want or need them, but they can be a major headache if you’ve somehow turned them on by accident and can’t figure out how to get rid of them. Don't worry, it's not as complicated as it seems.
Home Theater

Netflix vs. Hulu vs. Amazon Prime: Battle of the on-demand streaming giants

Trying to figure out which subscription streaming service to use while sticking to a frugal entertainment budget? Check out our updated comparison of the big three: Netflix, Amazon Instant Video, and Hulu.
Movies & TV

From comedies to biopics, these are the best movies about music and musicians

The best movies about music range from hilarious comedies to powerful and informative biopics that illuminate the world of sonic expression from all possible angles. Here are our current favorites.
Movies & TV

New trailer for Hobbs & Shaw introduces Idris Elba’s Black Superman

A new trailer for Fast & Furious franchise spinoff Hobbs & Shaw has arrived and it ups the ante with even more crazy action featuring stars Dwayne Johnson and Jason Statham, as well as new addition Idris Elba.
Movies & TV

Marvel releases more footage from Avengers: Endgame in latest TV ad

The events of Avengers: Infinity War changed the Marvel Cinematic Universe in some big ways and left fans wondering how its heroes can possibly recover. Here's everything we know about Avengers: Endgame, the sequel to Infinity War.
Podcasts

Avengers aftermath: From The Eternals to The Boys, things are about to get weird

On this week's show, we'll take a deep dive into what's coming after Avengers: Endgame. Sure, it's probably going to be the biggest movie ever, but what about Marvel/Disney's Phase 4? We'll tell you why The Eternals may be a big part of it.
Movies & TV

Clip from John Wick: Chapter 3 confirms the dog is totally fine

John Wick: Chapter 3 — Parabellum, the third installment of the wildly successful action series that stars Keanu Reeves as a deadly assassin forced out of retirement, hits theaters in May 2019. Here's everything we know about it so far.
Movies & TV

The best shows on Netflix right now (April 2019)

Looking for a new show to binge? Lucky for you, we've curated a list of the best shows on Netflix, whether you're a fan of outlandish anime, dramatic period pieces, or shows that leave you questioning what lies beyond.
Movies & TV

The best movies on Netflix in March, from Buster Scruggs to Roma

Save yourself from hours wasted scrolling through Netflix's massive library by checking out our picks for the streamer's best movies available right now, whether you're into explosive action, witty humor, or anything else.
Deals

Stream UFC Fight Night St. Petersburg: Overeem vs. Oleynik with ESPN Plus

This Saturday, veteran UFC heavyweights Alistair Overeem and Alexey Oleynik are going toe to toe in the octagon for UFC Fight Night 149. If you’re looking for a way to watch it online, then ESPN Plus is where you’ll find it.
Deals

No cable? No problem: Here’s how you can watch UFC fights online

Cord cutting is a great way to save money, but watching sports online can be tricky due to restrictions. If you want to stream UFC, the world’s biggest MMA promoter has joined with ESPN to bring the action online. Here's how to watch.