Netflix’s Hermes translator test aims for high quality across all languages

netflix hermes translator testing hermes01
Netflix
Netflix is looking to raise the bar for subtitling quality across all streaming media, starting with its own services. To that end, it’s launched Hermes, its new testing platform for translators which looks to bring the entire process of localizing content in-house. It will still use people from around the world, but they’ll be working through Netflix, rather than third parties.

Five years ago, Netflix’s streaming platform only supported five languages, but today, it supports more than 20. However, Netflix wants to take it beyond that and support more languages than any other streaming platform and do so with unparalleled quality. It wants to make sure people can view content in their native language, while retaining the cultural nuances and creative intent of the source material.

Netflix describes Hermes as “emblematic of Hollywood meets Silicon Valley,” in that it’s a test that’s designed to be highly scalable and consists of thousands of combinations of randomized questions so that no two tests will be the same. It asks multiple choice questions to test how well prospective translators can understand English, and identify linguistic and technical errors and their subtitling proficiently.

One of the categories of testing Netflix particularly looks at for its translation services is idioms. Can you translate “on the ball,” or “guts for garters” into a foreign language? Then you might be a good fit for Netflix’s translation services.

One of the long terms goals of Netflix’s Hermes service however, is to gather an idea of how many quality translators are available to it. By issuing what it calls “H-Numbers,” to applicants and giving them a score based on their test results, it can have a much better estimate of how long it will take to translate certain content into new and existing languages.

Netflix hopes that with this system it can match translators to their most applicable genres. While some may consider themselves great at certain types of films or shows, Netflix data may have a different idea in mind.

Already thousands of people have signed up to take the test. If you’d like to have a go yourself, you can learn more on the official Hermes website.

Movies & TV

Here are our predictions for the 2019 Emmy Awards

With Game Thrones and The Marvelous Mrs. Maisel leading the pack, the 2019 Emmy Awards is gearing up to be a great event. We've made our predictions of which actors and series might win in the biggest categories.
Computing

Here's how to download a YouTube video to watch offline later

Learning how to download YouTube videos is easier than you might think. There are tools you can use both online and offline. This step-by-step guide will instruct you on how to use them.
Gaming

Google says Stadia is not Netflix for games, more like Xbox Live Gold or PS Plus

The Director of Product for Google Stadia took to Reddit for an AMA. Across his many responses, he explained plans for future mobile device support, free monthly games, why developers should create for Stadia over home consoles.
Home Theater

Why you’re not getting Netflix in HD or 4K, and how to fix it

Are you having trouble watching your favorite movies or TV shows on Netflix in HD or 4K? We explain why loading takes so long, why the picture quality fluctuates, and what you can do about it.
Movies & TV

Jon Favreau already working on The Mandalorian's second season for Disney+

Disney is bringing the full weight of its massive content library to its own streaming service in 2019. How will Disney+ compare to Netflix, Hulu, and Amazon Prime? Here's what we know so far.
Movies & TV

Forget Game of Thrones. The first trailer for Netflix’s The Witcher is here

If you're going through epic fantasy withdrawal following the end of Game of Thrones, look no further than Netflix, which has dropped the first teaser trailer for its upcoming adaptation of The Witcher.
Movies & TV

Black Mirror’s David Ajala joins cast of Star Trek: Discovery for season 3

British actor David Ajala, known for his roles in Jupiter Ascending and Fast & Furious 6 will be joining the cast of Star Trek Discovery for season 3. And there's more information about what the season will contain, fresh from SDCC.
Movies & TV

This week's best new podcasts, from Bundyville to Moonrise and more

Feel like you’re drowning in podcasts? In this weekly series, we’ll help you pick out the best of the new and returning shows. This week’s picks include Bundyville's second season, romance novels, street racing, and the moon landing.
Movies & TV

HBO’s Watchmen trailer looks nothing like the comic. That’s a good thing

Police wearing masks? Terrorists dressed like Rorschach? The first trailer for HBO's Watchmen barely resembles Alan Moore and Dave Gibbons' iconic graphic novel at all -- and it's all the better for it.
Movies & TV

Data, Riker, the Borg, and other Star Trek characters join Jean-Luc in Picard

Star Trek: Picard will feature the return of Patrick Stewart as Jean-Luc Picard and will premiere near the end of 2019 on the CBS All Access streaming service. Here's everything we know about the series so far.
Movies & TV

New Westworld trailer teases WWII scenes and the return of a favorite host

We all have a role to play: That's the theme for this season of Westworld, for humans and hosts alike, as shown in this new trailer. It features some familiar faces, new locations, and the return of an old friend.
Movies & TV

The new trailer for Star Trek: Picard features a crew of familiar faces

If you're not excited for the return of Patrick Stewart as Jean-Luc Picard yet, you will be once you watch the new trailer for Star Trek: Picard. It shows an older, more pensive Picard and the return of many familiar faces from Trek.
Movies & TV

The colorful weirdness of Marvel’s The Eternals is coming in November 2020

Marvel Studios is already lining up the start of phase 4 of the Marvel Cinematic Universe. At SDCC today, more details were revealed about the next installment in the franchise, The Eternals.
Movies & TV

Go beyond the Ring Gate with a sneak peak of The Expanse season 4

After getting axed by the SyFy network after three seasons, The Expanse, the best sci-fi show no one is watching, was rescued by Amazon Prime. Now there's a new teaser trailer giving a glimpse of what we can expect to see in season 4.