This bootleg Chinese comic based on Star Wars is fascinating and so very, very strange

bootleg chinese comic based star wars fascinating strange

If you don’t remember the scene in Star Wars when Darth Vader paced back and forth in front of a galactic map depicting the location of the Kennedy Space Center, you’re not alone. However, if your only connection to George Lucas’ 1977 sci-fi epic was through one of the many bootleg comics published in China that disseminated western pop culture throughout the more remote regions of the country, that scene was a very important — if not entirely logical — element in the story of the Jedi Knights’ battle against the Empire.

Maggie Greene, a Chinese historian and assistant professor at Montana State University, recently posted some images from a comic published around 1980 that she picked up at a Shanghai book fair. Created in the style of palm-sized books that were used to spread propaganda and pass along tales from Chinese history, the lianhuanhua comics occasionally served as a pre-internet means of delivering popular media from other cultures — in this particular case, Star Wars.

“I suppose one of the defining features of modern Chinese cultural production (or perceptions of it, at least) is rather rampant IP violations,” wrote Greene on her website. “But at the same time people are amazed by the speed with which Chinese pirates hop on all sorts of (re)production, I think we often forget how quickly culture circulated before the internet.”

The comic — titled Xing Qiu Da Zhan (Chinese for “Star Wars”) — follows the basic narrative of the film relatively well, but offers up some amusing divergences from the source material, including the appearance of the Kennedy Space Center on Vader’s galactic map, as well as a shifting visual depiction of Han Solo’s partner, Chewbacca. The hairy Wookie is alternately seen as something akin to his appearance in the film or as a large, Planet of the Apes-style simian creature.

As Greene points out, there are also some interesting depictions of what the artist must have assumed to be common American practices and settings, including a panel featuring Luke Skywalker and his aunt and uncle sitting down to dinner in a trendy kitchen around a slow-cooker pot while someone cooks a duck in a toaster oven

“It seems pretty obvious from the drawings that the artists weren’t always working from an actual film, or really much at all,” adds Greene.

You can look through the entire comic at Greene’s website, where she also offers up a bit more historical context for lianhuanhua and their role in Chinese culture during the 20th Century. A nice, sequential scan of the pages in a more manageable resolution can also be found here

Movies & TV

'Prime'-time TV: Here are the best shows on Amazon Prime right now

There's more to Amazon Prime than free two-day shipping, including access to a number of phenomenal shows at no extra cost. To make the sifting easier, here are our favorite shows currently streaming on Amazon Prime.
Movies & TV

The best shows on Netflix, from 'The Haunting of Hill House’ to ‘The Good Place’

Looking for a new show to binge? Lucky for you, we've curated a list of the best shows on Netflix, whether you're a fan of outlandish anime, dramatic period pieces, or shows that leave you questioning what lies beyond.
Home Theater

The best movies on Netflix in November, from 'The Witch’ to ‘Dracula’

Save yourself from hours wasted scrolling through Netflix's massive library by checking out our picks for the streamer's best movies available right now, whether you're into explosive action, witty humor, or anything else.
Photography

Get your Sagan on with 60 awe-inspiring photos of the final frontier

Few things instill a sense of wonder quite like the final frontier. The best space photos show off the beauty of Earth, our solar system, and the far corners of the universe. Here are our current favorites.
Deals

Cyber Monday 2018: When it takes place and where to find the best deals

Cyber Monday is still a ways off, but it's never too early to start planning ahead. With so many different deals to choose from during one of the biggest shopping holidays of the year, going in with a little know-how makes all the…
Movies & TV

Out of movies to binge? Our staff picks the best flicks on Hulu right now

From classics to blockbusters, Hulu offers some great films to its subscribers. Check out the best movies on Hulu, whether you're into charming adventure tales or gruesome horror stories.
Movies & TV

Michelle Yeoh reportedly in talks for stand-alone ‘Star Trek’ show

Reports claims that actress Michelle Yeoh is in talks to reprise her Star Trek: Discovery role in a spin-off series. The series will focus on Georgiou being recruited into Section 31, a secretive organization within Starfleet.
Movies & TV

The best new movie trailers: ‘Buster Scruggs,’ ‘Missing Link,’ ‘Mowgli’ and more

Everyone loves a good trailer, but keeping up with what's new isn't easy. That's why we round up the best ones for you. This week, it's new trailers for The Ballad of Buster Scruggs and Mortal Engines, and the first trailer for Missing…
Movies & TV

The best movies on Amazon Prime right now (November 2018)

Prime Video provides subscribers with access to a host of fantastic films, but sorting through the catalog can be an undertaking. Luckily, we've done the work for you. Here are the best movies on Amazon Prime Video right now.
Movies & TV

Best new shows and movies to stream: ‘Room 104,’ German thriller ‘Beat,’ and more

Need something to watch this weekend? Check out our list of the best new shows and movies to stream right now. On the list this week: Room 104 returns for a second season, Robert the Bruce fights for Scotland's throne, and more.
Business

‘The Grinch’ steals the box-office crown from ‘Bohemian Rhapsody’

Dr. Seuss' The Grinch is the new box-office champion, knocking off Queen biopic Bohemian Rhapsody and posting a better opening weekend than Jim Carrey's 2000 live-action film based on the character.
Movies & TV

The ‘Toy Story 4’ teaser trailer is here to fork with your emotions

Disney released the first teaser trailer for its latest addition to the Toy Story franchise. The quick glimpse of what's to come shows all our favorite toys back in action, as well as a strange -- and seemingly unhinged -- new character.
Gaming

Everyone’s favorite Pokémon turns gumshoe in ‘Detective Pikachu’ trailer

The first Detective Pikachu trailer has arrived, and it looks like a video game movie could actually be good? Voiced by Ryan Reynolds, Pikachu is undeniably cute in what is shaping up to be a family-friendly buddy comedy.
Movies & TV

Stan Lee has died: Marvel Comics icon and legendary creator dead at 95

Stan Lee, one of the world's most important and iconic comic-book authors, has died at the age of 95. Creator of some of the most famous and beloved superheroes and villains of all time, Lee leaves behind an indelible legacy.