At SXSW, Foursquare introduced Hypertrending technology, which shows the most popular spots in town through the size of dots on a map. The company behind the location app remains cautious about a wide release of the feature, and admits it walks the fine line between being creepy and cool.