Novelist helps in his own novel’s online abduction into piracy

novelist helps in his own novels online abduction into piracy bookThe Internet, as we all know, is the great machine that brings people together across all manner of divides: Social, geographical, and if Tron is to be believed, even physical. It’s also something that brought one writer together with a man pirating his work and translating it into another language… but instead of stopping the illegal bootleg, novelist Peter Mountford ended up helping the pirate understand intricacies in the original version’s mother tongue.

Mountford wrote about his experience for The Atlantic, explaining that it was a simple Google Alert that introduced him to the fact that his novel A Young man’s Guide to Late Capitalism was being illegally translated into Russian by someone known only as AlexanderIII. Although, as Mountford admits, he didn’t initially realize that it was, in fact, an illegal translation. Finding AlexanderIII’s requests for help understanding particular phrases on a message board – “He wanted to know, for example, what I had meant when I described the interior of a Bolivian hotel with 1970s decor as having ‘cucumber walls,'” Mountford explains – the author believed that his work was going international through more traditional channels. “At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language,” he explained, before coming to a different, and yet equally incorrect conclusion when AlexanderIII wrote online that he was translating it for a publisher. “Holy crap, I thought, my book is going to be published in Russia! Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.”

Perhaps surprisingly, Mountford didn’t immediately act to stop AlexanderIII’s work. Explaining that “like many novelists I know, I’m just happy to have people reading my work whether they’re paying me or not,” he decided to keep tabs on the translation efforts, describing himself as becoming “a voyeur to my own book’s abduction and, confusingly, [finding] myself rooting for the abductor.” Things got even stranger when Mountford realized that, despite having trouble with the details of the language of the original, AlexanderIII was nonetheless understanding the emotional core of the book. “Though sompletely off base, he was drilling toward the character’s psychological core. I loved that,” Mountford writes, adding that AlexanderIII “misread the text, but he was wrestling with the sentences, much as I had wrestled with them originally.” Eventually, he couldn’t stop himself, and he contacted AlexanderIII, offering help that he was “uniquely qualified” to provide, revealing that he was in fact the author of the book.

The result of Mountford’s message? “No answer. He immediately stopped posting on the board,” he wrote. “Then, a couple weeks later, to my surprise, AlexanderIII e-mailed me.” Now, the two have what the writer calls “a tenuous partnership” to translate the book, even though Mountford has no idea who he’s working for. There’s something wonderful about that, speaking to his desire for people to experience his work, as opposed to worries about money or copyright. Of course, we’ll see how he feels if the finished version doesn’t meet with his approval…


Rekindled yet again, Nokia’s next-gen phones offer more than just nostalgia

HMD Global, a startup that designs and builds Nokia Android smartphones, wants to put the Nokia brand name back “where it belongs.” It helps that it’s made up of ex-Nokia employees. We go behind the scenes to see how HMD formed.
Movies & TV

From premiere date to footage: Here's all we have on 'Game of Thrones' season 8

With the eighth and final season looming, Game of Thrones fever has officially become a pandemic. Our list of all the relevant news and rumors will help make the wait more bearable, if you don't mind spoilers.
Movies & TV

Apple’s first original feature film reunites Bill Murray, Sofia Coppola

The Lost in Translation team of Sofia Coppola and Bill Murray will reunite with their A Very Murray Christmas collaborator Rashida Jones for On the Rocks, Apple and studio A24's first official feature together.
Movies & TV

Best new shows and movies to stream: ‘Annihilation,’ ‘True Detective’ and more

Need something to watch this weekend? Check out our list of the best new shows and movies to stream right now. On the list this week: Annihilation, the start of a new season of True Detective, and more.

Apple Maps boosts Flyover locations, indoor mall maps, and more

In a boost for Apple Maps, the tech company has recently added more than 50 new locations for Flyover, the feature that offers spectacular 3D photo views of particular cities and famous landmarks around the world.

Google has found a clever way to make your search history more useful

Google has found a clever way to make more use of your search history by showing links to pages you've visited before. Ideal for repeat searches for the same page, the links show up on cards at the top of mobile search results.
Smart Home

Booth babes, banned sex toys, and other mishaps at CES 2019

From female sex toys bans, to fake Tesla/robot collision stories, there was some weird stuff going on at CES 2019 this year. Here are some of the biggest mishaps and flubs at the world's biggest tech show.

Shutdown makes dozens of .gov websites insecure due to expired TLS certificates

The US government shutdown is causing trouble in internet security. As the shutdown enters day 22, dozens of government websites have been rendered insecure or inaccessible due to expired transport layer security (TLS) certificates.

Our favorite Chrome themes add some much-needed pizzazz to your boring browser

Sometimes you just want Chrome to show a little personality and ditch the grayscale for something a little more lively. Lucky for you, we've sorted through the Chrome Web Store to find best Chrome themes available.
Social Media

A quick swipe will soon let you keep bingeing YouTube on mobile devices

The YouTube mobile app has a new, faster way to browse: Swiping. Once the update rolls out, users can swipe to go to the next (or previous) video in the recommended list, even while viewing in full screen.

Cathay Pacific messes up first-class ticket prices — again

A couple of weeks ago, an error on Cathay Pacific's website resulted in first-class seats selling for a tenth of the price. On Sunday, January 13, the airline made the error again. The good news is that it'll honor the bookings.

Reluctant to give your email address away? Here's how to make a disposable one

Want to sign up for a service without the risk of flooding your inbox with copious amounts of spam and unwanted email? You might want to consider using disposable email addresses via one of these handy services.
Social Media

YouTube to crack down on dangerous stunts like the ‘Bird Box’ challenge

YouTube already bans content showing dangerous activities, but new rules published by the site go into greater detail regarding potentially harmful challenges and pranks, including certain blindfold- or laundry detergent-based stunts.

Pinning websites to your taskbar is as easy as following these quick steps

Would you like to know how to pin a website to the taskbar in Windows 10 in order to use browser links like apps? Whichever browser you're using, it's easier than you might think. Here's how to get it done.