Novelist helps in his own novel’s online abduction into piracy

novelist helps in his own novels online abduction into piracy bookThe Internet, as we all know, is the great machine that brings people together across all manner of divides: Social, geographical, and if Tron is to be believed, even physical. It’s also something that brought one writer together with a man pirating his work and translating it into another language… but instead of stopping the illegal bootleg, novelist Peter Mountford ended up helping the pirate understand intricacies in the original version’s mother tongue.

Mountford wrote about his experience for The Atlantic, explaining that it was a simple Google Alert that introduced him to the fact that his novel A Young man’s Guide to Late Capitalism was being illegally translated into Russian by someone known only as AlexanderIII. Although, as Mountford admits, he didn’t initially realize that it was, in fact, an illegal translation. Finding AlexanderIII’s requests for help understanding particular phrases on a message board – “He wanted to know, for example, what I had meant when I described the interior of a Bolivian hotel with 1970s decor as having ‘cucumber walls,'” Mountford explains – the author believed that his work was going international through more traditional channels. “At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language,” he explained, before coming to a different, and yet equally incorrect conclusion when AlexanderIII wrote online that he was translating it for a publisher. “Holy crap, I thought, my book is going to be published in Russia! Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.”

Perhaps surprisingly, Mountford didn’t immediately act to stop AlexanderIII’s work. Explaining that “like many novelists I know, I’m just happy to have people reading my work whether they’re paying me or not,” he decided to keep tabs on the translation efforts, describing himself as becoming “a voyeur to my own book’s abduction and, confusingly, [finding] myself rooting for the abductor.” Things got even stranger when Mountford realized that, despite having trouble with the details of the language of the original, AlexanderIII was nonetheless understanding the emotional core of the book. “Though sompletely off base, he was drilling toward the character’s psychological core. I loved that,” Mountford writes, adding that AlexanderIII “misread the text, but he was wrestling with the sentences, much as I had wrestled with them originally.” Eventually, he couldn’t stop himself, and he contacted AlexanderIII, offering help that he was “uniquely qualified” to provide, revealing that he was in fact the author of the book.

The result of Mountford’s message? “No answer. He immediately stopped posting on the board,” he wrote. “Then, a couple weeks later, to my surprise, AlexanderIII e-mailed me.” Now, the two have what the writer calls “a tenuous partnership” to translate the book, even though Mountford has no idea who he’s working for. There’s something wonderful about that, speaking to his desire for people to experience his work, as opposed to worries about money or copyright. Of course, we’ll see how he feels if the finished version doesn’t meet with his approval…


The vast majority of YouTube users hit the site for how-to videos

Ever searched for a how-to video on YouTube? Of course you have. The streaming site is bursting with useful guides on how to do stuff, and a recent study has revealed that more users than ever are using it as a learning resource.
Movies & TV

'Prime'-time TV: Here are the best shows on Amazon Prime right now

There's more to Amazon Prime than free two-day shipping, including access to a number of phenomenal shows at no extra cost. To make the sifting easier, here are our favorite shows currently streaming on Amazon Prime.
Movies & TV

The best movies on Amazon Prime right now (November 2018)

Prime Video provides subscribers with access to a host of fantastic films, but sorting through the catalog can be an undertaking. Luckily, we've done the work for you. Here are the best movies on Amazon Prime Video right now.
Movies & TV

The best shows on Netflix, from 'The Haunting of Hill House’ to ‘The Good Place’

Looking for a new show to binge? Lucky for you, we've curated a list of the best shows on Netflix, whether you're a fan of outlandish anime, dramatic period pieces, or shows that leave you questioning what lies beyond.
Home Theater

The best movies on Netflix in November, from 'The Witch’ to ‘Dracula’

Save yourself from hours wasted scrolling through Netflix's massive library by checking out our picks for the streamer's best movies available right now, whether you're into explosive action, witty humor, or anything else.

Don't take your provider's word for it: Here's how to test your internet speed

If you're worried that you aren't getting the most from your internet package, speed tests are a great way to find out what your real connection is capable of. Here are the best internet speed tests available today.

Data stolen from HealthCare.gov includes partial SSNs and immigration status

Around 75,000 users have had their user data stolen from government site healthcare.gov, including information on their immigration status, whether they were pregnant, and partial social security numbers.

Be at your most productive with these Slack tips and tricks

Slack is an common means of communication in the workplace, but how do you use some of the app's lesser-known features to get the most out of your experience? Here's what you need to know to stay organized, efficient, and entertained.

Get rid of your Audible account by following these quick steps

Want to learn how to cancel your Audible membership? It's easier than you might think. Just follow along with these steps and you'll be rid of the audiobook listening service for good. Or until you sign up again.

Make a GIF of your favorite YouTube video with these great tools

Making a GIF from a YouTube video is easier today than it's ever been, but choosing the right tool for the job isn't always so simple. In this guide, we'll teach you how to make a GIF from a YouTube video with our two favorite online tools.

From beautiful to downright weird, check out these great dual monitor wallpapers

Multitasking with two monitors doesn't necessarily mean you need to split your screens with two separate wallpapers. From beautiful to downright weird, here are our top sites for finding the best dual monitor wallpapers for you.

How to change your Gmail password in just a few quick steps

Regularly updating your passwords is a good way to stay secure online, but each site and service has their own way of doing it. Here's a quick guide on how to change your Gmail password in a few short steps.

Need a free alternative to Adobe Illustrator? Here are our favorites

Photoshop and other commercial tools can be expensive, but drawing software doesn't need to be. This list of the best free drawing software is just as powerful as some of the more expensive offerings.

Edit, sign, append, and save with 12 of the best PDF editors

There are plenty of PDF editors to be had online, and though the selection is robust, finding a solid solution with the tools you need can be tough. Here, we've rounded up best PDF editors, so you can edit no matter your budget or OS.